Chers amis, cher public
A vos marques, prêts, partez !… C'est ça la rentrée ! Chacun à son poste de combat : L’enfant à l’école, le boulanger au pain, et le marteau au clou.
Nous aussi, nous retrouvons notre poste… Prêts à accueillir les élèves des ateliers Latin’Actor, les anciens et les nouveaux. Prêts à multiplier les petits pains faits maison, à recevoir nos amis avec un bon verre de Gato negro qui ronronne dans nos mains… Et continuer cette vie merveilleuse qui ne se lasse jamais des "rentrées", ni des "sorties", des étés, ni des printemps. Sans oublier les hivers avec leurs feux de cheminée, regardant le temps passer, et les automnes avec leurs feuilles qui se transforment en tapis couleur noisette.
Cette rentrée m’a rendu poète, j’ai découvert mon émerveillement pour les "rentrées" et les "sorties". Parce qu’elles s’annoncent toujours pleines de rencontres et de bonnes surprises. Il y en a aussi parfois des mauvaises, mais il est inutile d'en parler.
La seule pensée de savoir que nous nous reverrons bientôt, me procure une joie immense.

Un abrazo.

Oscar Castro
Directeur du Théâtre Aleph

Prepararse, Listo, Ya…Y partió la “entrada” todo el mundo a sus puestos de combate…El niño al colegio, el pandero a sus panes, y el martillo al clavo.
 Nosotros a lo nuestro… a rencontrase con los alumnos de latín-actor los antiguos y los nuevos para multiplicar los panes amasados. Rencontrar a los amigos con el “gato negro” ronroneando en nuestras manos y seguir esta maravillosa vida que no se cansa de tanta entrada y salida de veranos y primaveras, sin olvidar el invierno con mate y zopaipillas, mirando el tiempo que pasa con las hojas que se nos transforman en alfombras color a nueces. Esta “entrada” me puso poeta porque descubrí que me enamaravillan las entradas y salidas porque estas llegan llenas de amigos y lindas sorpresas y malas también, esas llegan de todas maneras, así que mejor ni nombrarlas.
 Solo saber que pronto nos encontraremos me da una enorme felicidad.

Le Théâtre Aleph CHILI sera au Brésil pour présenter "L'exilé Mateluna" et "Le 11 septembre de Salvador Allende" les 19. 21.22 août dans le cadre du "6eme festival de teatro jovem a Cidade de Sao Paulo".

Lors de ce festival deux autres pièces d'Oscar Castro seront présentées par les compagnies brésiliennes: "Il était une fois un roi" par Pombas Urbanas et "La Guerre" par Núcleo Teatral Filhos da Dita.

le programme complet

COMMUNIQUE DU THEATRE ALEPH CHILI

AU BRESIL, AVEC CUECA, SAMBA ET SON !
Nous partons sur la terre du café au rythme des filles et des garçons à la recherche du soleil. Le Théâtre Aleph Chili a été invité aux 6° rencontres communautaires du théâtre jeune de Cidade de Sao Paulo, festival qui réunit des groupes de théâtre de divers pays latino-américains et états du Brésil, entre le 14 et le 24 août prochain. L’invitation n’est pas hasardeuse car, même si notre groupe a été créé il y a moins de cinq ans, l’Aleph Chili fait partie d’une histoire théâtrale qui compte presque un demi-siècle de vie continue.
Nous sommes les héritiers d’un groupe de jeunes comédiens compromis dans les luttes et les causes de notre peuple qui ont formé le Théâtre Aleph en 1968. Ils se sont présentés au premier festival de théâtre universitaire, ouvrier et paysan, organisé par l’université catholique et se sont forgés, en moins d’un an, une réputation de théâtre d’avant-garde.
Depuis sa base historique de Lastarria 90, l’Aleph est toujours resté proche de ce qu’on appelle aujourd’hui le "monde social". Il s’appelait alors le "prolétariat", cette merveilleuse expression révolutionnaire qui a traversé le Chili comme une fronde rénovatrice et libertaire, quand on ne parlait pas des "gens" mais du "peuple". L’Aleph considérait sa présence dans les syndicats, les usines et les quartiers, comme le moteur de son existence, non seulement par les représentations de ses œuvres, mais aussi en créant des groupes de théâtre dans les usines, les campagnes et les quartiers, où les paysans et les ouvriers osaient montrer leur quotidien sur scène, en rire, sublimer leurs causes et rendre leur existence digne.
Le coup d’état de 1973 brisa cette histoire dans la douleur. Le théâtre Aleph fut dissout et certains de ses membres furent emprisonnés dans les camps de concentration de la dictature et exilés. Mais comme la pensée ne peut être enfermée et que le cœur ne peut être exilé, l’acteur et directeur Oscar "Cuervo" Castro installa le théâtre Aleph à Paris qui, à ce jour, est une référence du théâtre social et jouit d’une renommée qui dépasse les frontières. Dans l’idée que chacun d’entre nous est acteur de sa propre histoire, il a créé le théâtre des gens et des métiers, où tout le monde (professeurs, dentistes, délinquants, policiers, travailleurs sociaux, prostituées, infirmières, retraités et jeunes en difficultés) monte sur scène pour y jouer sa propre histoire, remplie de vérité, de problèmes et de solutions, de rêves et de vie.
Après une vie entière dédiée au théâtre, Oscar est revenu au Chili en 2010 pour transformer un rêve en réalité : que l’Aleph retrouve sa place au Chili, près de son histoire et de son peuple. Il a créé le groupe de Théâtre Aleph Chili et nous a convoqués, nous qui venions de divers horizons et pour des raisons très différentes, mais avec un objectif commun : faire du théâtre populaire, démocratique et citoyen, où l’essentiel se trouve dans le théâtre social et la transformation de l’être humain à la recherche d’un monde meilleur.
Durant ces cinq ans de travail culturel sur le terrain, dans les banlieues de Santiago, nous avons réalisé que le théâtre est un outil formidable pour l’expression de la liberté, la démocratie et la dignité des êtres humains. C’est un travail laborieux, le plus souvent anonyme et autogéré, mais nous avons fait du théâtre une fête populaire qui alimente l’espérance avec de l’humour, de la musique et des chansons qui s’installent au fond du cœur des gens.
A Sao Paulo nous présenterons notre travail et nous retrouverons Oscar Castro et Sylvie Miqueu avec qui nous jouerons "L’exilé Mateluna" et "Le 11 septembre de Salvador Allende", deux œuvres fondamentales du répertoire du théâtre Aleph.
Nous sommes heureux que ce travail soit reconnu par nos amis du théâtre Latino-américain et nous ferons tout pour représenter dignement le théâtre populaire chilien et être à la hauteur du demi-siècle d’histoire du théâtre Aleph.
Nous partons ailleurs en musique ! Nous nous verrons au Brésil !
 

COMUNICADO DE TEATRO ALEPH CHILE

¡A BRASIL, CON CUECA, SAMBA Y SON!
 Partimos a la tierra del café, al ritmo de garotas y garotos en busca del sol. El Teatro Aleph Chile ha sido invitado al 6° Encontro Comunitário de Teatro Jovem da Cidade de Sao Paulo, que reúne a agrupaciones teatrales de diversos países latinoamericanos y estados de Brasil, entre el 14 y el 24 de agosto próximos. La invitación no es casual, porque aunque somos una agrupación creada hace menos de 5 años, el Aleph Chile forma parte de una historia teatral que ya cumple casi medio siglo de vida ininterrumpida.
 Somos los herederos de un grupo de jóvenes teatristas comprometidos con las causas y luchas de nuestro pueblo, que en 1968 formaron el Teatro Aleph, se presentaron en el 1er Festival de Teatro Universitario, Obrero y Campesino organizado por la Universidad Católica y, en menos de un año, se constituyeron en un reconocido exponente del teatro de vanguardia.
 Desde su histórica sede de Lastarria 90, el Aleph se vinculó estrechamente con el hoy llamado “mundo social”. Entonces se le llamaba “el proletariado”, esa maravillosa expresión revolucionaria que recorrió Chile como una fronda renovadora y libertaria, cuando no se hablaba de “la gente”, se decía “el pueblo”. El Aleph hizo de su presencia en sindicatos, industrias y poblaciones, un motor de su existencia, no sólo a través de la presentación de sus obras, sino también formando grupos de teatro en industrias, campamentos y poblaciones, donde obreros y pobladores fueron capaces de mostrar en un escenario su propia realidad, reír con ella, sublimar su causa y dignificar su existencia.
 El golpe de estado de 1973 marcó un quiebre doloroso en esta historia. El Teatro Aleph fue disuelto y algunos de sus miembros fueron encarcelados en los campos de concentración de la dictadura hasta que partieron al exilio. Pero como no se puede encarcelar el pensamiento ni exiliar el corazón, el actor y director Oscar “Cuervo” Castro instaló en Paris el Teatro Aleph, que hasta el día de hoy es un referente del teatro social y logra un reconocimiento que cruza las fronteras. Con la premisa de que todos somos actores de nuestra propia historia creó el Teatro de la Gente y de los Oficios (Théâtre des Gens et des Métiers), donde ha hecho actuar a todo el mundo: profesores, dentistas, delincuentes, policías, trabajadores sociales, prostitutas, enfermeras, adultos mayores y jóvenes disfuncionales que son capaces de subirse a un escenario y contar sus historias llenas de verdad, de problemas y soluciones, de sueños y de vida.
 Tras una vida dedicada al teatro, en 2010 Óscar Castro vino a Chile para hacer realidad un sueño. Que el Aleph volviera a tener presencia en Chile, ligada a su historia y a su pueblo. Creó la agrupación Teatro Aleph Chile y nos convocó a nosotros, que venimos de muy diversas realidades y por muy distintas razones, pero con un mismo objetivo: hacer teatro popular, democrático y ciudadano, donde lo esencial es el trabajo social y la transformación del ser humano en la búsqueda de un mundo mejor.
 En estos 5 años de trabajo cultural y territorial en las poblaciones de Santiago, hemos comprobado que el teatro es una herramienta formidable para la expresión de la libertad, la democracia y la dignidad de los seres humanos. Ha sido un trabajo duro, muchas veces anónimo y autogestionado, pero hemos hecho del teatro una fiesta popular, que alimenta la esperanza con humor, con música y canciones que permanecen en los corazones de la gente.
 En Sao Paulo mostraremos nuestro trabajo y nos reuniremos con Óscar Castro y Sylvie Miqueu, junto a quienes representaremos "El Exiliado Mateluna" y "El 11 de Septiembre de Salvador Allende", dos obras fundamentales en el repertorio del Teatro Aleph.
 Estamos felices que este trabajo sea reconocido por nuestros hermanos teatristas de Latinoamérica y lo daremos todo para representar como corresponde al teatro popular chileno y estar a la altura del medio siglo de historia del Aleph.
 ¡Partimos con la música a otra parte! ¡Nos vemos en Brasil!
 

Oscar Castro sera mercredi 15 juillet à 20h en direct sur France Inter à l'émission D'ici, d'ailleurs avec Zoé Varier.

Il reste deux jours pour aider à payer les frais de DISTRIBUTION du film : copies DCP (diffusion cinéma), copies DVD, copies sur Bande. Le film pourra ainsi être projeté en salle, dans les festivals, diffusé sur les chaines télé et sur vos écrans.

Le documentaire de Jean-Michel Rodrigo et Marina Paugam est dans sa phase finale. Jetez un œil à ce beau projet et aidez les à finaliser la post production sur touscoprod. C'est un très beau documentaire sur le travail d'Oscar Oscar Castro et du théâtre aleph. A partir de 20 euros vous pouvez soutenir ce travail. Exil(s) sur scène est une aventure aléphienne retraçant l'histoire du théâtre Aleph et d'Oscar Castro en France et au Chili.

El documental "Exil(s)-sur-Scène" de Jean Michel Rodrigo et Marina Paugam esta en su fase final.Para la post-producción, Usted puede aportar con 20 euros o mas y ser parte de esta produccion. "Exil(s)-sur-Scène" es una aventura alephiana, la vida del Théâtre Aleph, la vida de Oscar Castro, Chile, Francia, en un eterno ir y venir.

Ci dessous le lien pour soutenir ce projet:
Exil (s) sur scènesur touscoprod.

Na periferia de SP, grupo teatral recebe autor chileno e discute o papel da Arte na ditadura

Publicado em 05/06/2015por Filhos da Dita

Em junho, o Núcleo Teatral Filhos da Dita recebe o dramaturgo Oscar Castro para uma série de atividades nas periferias paulistanas

Formado por atrizes e atores do bairro Cidade Tiradentes, na Zona Leste de São Paulo, o Núcleo Teatral Filhos da Dita recebe, com o patrocínio da Secretaria de Estado da Cultura, no mês de  junho, o dramaturgo chileno Oscar Castro, para uma série de atividades culturais pelas periferias paulistanas. O objetivo do projeto é discutir o papel da Arte e do teatro nos períodos de ditadura no contexto do Chile e do Brasil.

Oscar é autor da peça “A Guerra“, escrita em 1976, que foi adaptada pela companhia e é encenada desde 2013. A adaptação faz uma reflexão atual sobre temas como violência, poder e alienação, entre outros pontos que compõem a guerra diária de cada ser humano.

A vinda do autor ao Brasil será extremamente importante, pois poderá contribuir para o enriquecimento artístico do grupo e do bairro. Sendo assim, em sua residência por aqui, Oscar acompanhará os ensaios do grupo e participará de oficinas e rodas de conversa. Todas as atividades serão gratuitas e não é necessário inscrição para participar.

Atividades

O pontapé inicial da visita do autor será com a apresentação da peça A Guerra, na terça-feira (23/06), às 20h no Centro Cultural Arte em Construção, em Cidade Tiradentes.

Uma roda de conversa “Ditadura, Teatro e Vida”, cujo intuito de promover um intercâmbio de experiências entre as realidades brasileira e chilena no contexto cultural e político também acontece, no sábado (27/06), às 19h no espaço sede da Kiwi Companhia de Teatro, localizado no bairro de Santa Cecília, Zona Oeste da capital paulistana. O bate-papo contará com a presença de moradores do bairro Cidade Tiradentes, que viveram no período da ditadura e foram caçados, presos e torturados; entre outras pessoas, como o deputado Adriano Diogo, que foi presidente da Comissão Nacional da Verdade (CNV).

A oficina “O Ator Latino” também faz parte da série de atividades entre o Filhos da Dita e o dramaturgo. Com foco no trabalho corporal e na direção cênica, Oscar Castro ministrará duas edições do workshop, ambos em espaços culturais localizados nos extremos da cidade. A primeira, na quinta-feira (25), às 18h no Espaço Cultural CITA, no bairro do Campo Limpo, Zona Sul, e a segunda, na terça-feira (30), às 15h, no Centro de Formação Cultural de Cidade Tiradentes, na Zona Leste .

CONFIRA A AGENDA

>>>A presentação A Guerra

Terça-feira (23/06), no Centro Cultural Arte em Construção, em Cidade Tiradentes. Horário: 20 horas.

>>>Oficina O Ator Latino

*Quinta-feira (25/06), no Espaço Cultural CITA, no bairro do Campo Limpo, Zona Sul. Horário: 18 horas.

>>>Roda de conversa “Ditadura, Teatro e Vida”

*Sábado (27/06), no espaço sede da Kiwi Companhia de Teatro, localizado no bairro de Santa Cecília, zona Oeste da capital paulista. Horário: 19 horas.

>>>Oficina O Ator Latino

*Terça-feira (30/06), Centro de Formação Cultural de Cidade Tiradentes, na Zona Leste. Horário: 15 horas

Não é necessário inscrição para participar das atividades.

ANGEL PARRA ET ANGEL PARRA O. EN CONCERT

Deux anges venus de loin, précisément du Chili, se retrouvent pour notre grand plaisir au théâtre Aleph :
Angel Parra, père, que l’on ne présente plus car vivant en France depuis bientôt 39 ans, il est bien connu de notre public. 
et Angel Parra O., le fils, élu en janvier 2014 « Meilleur guitariste de jazz de l’Amérique Latine en 2014 » par une revue spécialisée Rockaxsis , après une tournée en Scandinavie et avant de regagner Santiago du Chili, s’arrête à Paris pour cette rencontre exceptionnelle. Une rencontre entre père et fils, unis par le talent, par la sensibilité et l’entente intergénérationnelle. Et en même temps de deux styles : le folk et le jazz.  
Chères amies, chers amis, fidèles du Théâtre Aleph, ne manquez pas cet événement des héritiers légitimes de la grande Violeta Parra. 

Le mois de Mai est primordial pour moi. Mai 68… Paris est dans les rues… Ouvriers et étudiants, main dans la main, convaincus que la plage est sous leurs pieds et qu’il suffit d’arracher les pavés pour que la mer apparaisse, généreuse et remplie de messages leur promettant des jours meilleurs. Avec cette prophétie fondamentale pour la vie humaine : “Faîtes l’amour, pas la guerre“ et ce cri qui résonnait dans le monde entier : “Hô, Hô, Hô Chi Minh, lucharemos hasta el fin”.
Ce “68“ occupe aujourd’hui, tout mon corps puisque le 13 mai est le jour de mon anniversaire.
Pour conclure, ces “68“… que j’accomplis aujourd’hui, ce sera mon Mai 68 à moi. Je travaillerai durement pour parvenir à devenir une étincelle de cette histoire. Je dois reconnaître que je ne me suis pas vraiment préparé car ce n’est que ce matin que j’ai réalisé que ce défi se dressait devant moi, ce qui m’a pris par surprise… !
Mais l’année prochaine je ne me ferai pas surprendre… Mai 69 !! Avec tous les progrès scientifiques et techniques, je sais que je pourrai assurer le minimum syndical.
Merci à tous mes amis qui m’ont envoyé des messages et à tous ceux qui ont oublié de le faire.

Oscar Castro

El mes de mayo es un mes sensacional para mí. Mayo 68... París, en las calles... Obreros y estudiantes convencidos que la playa estaba allí y que sólo había que sacar las piedras, para que apareciera ese mar generoso lleno de mensajes prometiendo días mejores. Acompañado de esa profecía fundamental para la vida humana: “Hagamos el amor y no la guerra”. Y ese grito que resonaba en todo el mundo: “Hô, Hô, Hô Chi Minh, lucharemos hasta el fin”.
Este 68, entró hoy entero a ocupar mi cuerpo, ya que el 13 de mayo es el día de  mi cumpleaños.
En conclusión, estos 68 que tengo, será mi Mayo 68 mío. Trabajaré duro para llegar a ser un destello de aquel histórico. Debo confesar que no lo he preparado muy bien, ya que sólo me dí cuenta esta mañana y me pilló de sorpresa...!
En todo caso, el año próximo no me pillará de sorpresa... Mayo 69 !!, con todos los adelantos técnicos y científicos, sé que podré asegurar el mínimo sindical.
Gracias a todos mis amigos que me han mandado mensajes de saludo y también gracias a los que se les ha olvidado hacerlo.

Oscar Castro